История одного перевода

Ожидание конца сложного периода

Она всё время ждала, когда закончится сложный период.

Сначала нужно было потерпеть до отпуска. Потом дождаться, когда станет легче на работе. Решить семейные вопросы. Разобраться со здоровьем. Накопить денег.

Она не отказывалась от жизни.
Она просто каждый раз переносила её на более подходящее время.

«Вот сейчас разберусь со всем — и тогда начну нормально жить».

Но одно сложное время сменялось другим. На месте решённых вопросов появлялись новые. И постепенно жизнь превратилась в длинную подготовку к моменту, когда наконец можно будет выдохнуть.

А потом она заметила одну неприятную вещь:

никакой отдельной жизни после всего этого не существует.

Жизнь уже идёт. Вместе с усталостью, неопределённостью, ограничениями и вопросами, которые пока не получилось решить.

И тогда фраза «сейчас не время» стала звучать немного иначе:

«Я разрешу себе жить, когда моя жизнь станет достаточно удобной для этого».

Это не значит, что реальные трудности нужно игнорировать или делать вид, что их нет.

Но иногда полезно спросить себя:

Что из доступного мне уже сегодня я откладываю не потому, что действительно не могу, а потому, что всё ещё жду более подходящей жизни?