История одного перевода

Нормальная жизнь, в которой не было её

У неё была нормальная жизнь. Только самой её в этой жизни почти не было.

Она просыпалась раньше всех, помнила чужие планы, работала, решала бытовые вопросы и оставалась человеком, на которого всегда можно положиться. Её часто называли сильной.

Но свободный вечер почему-то не приносил облегчения.

Когда исчезали задачи, становилось тревожно. Она не понимала, чего хочет сама и чем заполнить время, если прямо сейчас никому ничего от неё не нужно. Даже отдых превращался в ожидание следующей обязанности.

Сначала она думала: «Я просто устала».

Но после сна проходила усталость — а ощущение собственного отсутствия оставалось.

Перевод с душевного на логический:

«Я не знаю, чего хочу» иногда означает не отсутствие желаний.

Иногда это значит: «Я слишком долго жила так, будто мои желания не участвуют в принятии решений».

Годами её жизнь строилась вокруг того, что нужно, правильно, удобно и ожидаемо. А собственные желания учитывались только тогда, когда никому не мешали.

Она не потеряла себя.

Она просто привыкла не занимать места в собственной жизни.

И возвращение началось не с увольнения, развода или попытки всё резко изменить. А с гораздо меньшего вопроса:

«Что сегодня в моей жизни будет выбрано мной?»